Visitez les Borders
La destination de choix pour les séjours courts en Ecosse
Information touristique locale pour les visiteurs séjournant au Spinney près de Jedburgh
Présentation de la région
Elle couvre quelques 2880 km2 et d'étend des collines ondulantes et de la lande de l'ouest, en passant par de douces vallées jusqu'aux riches plaines cultivées de l'est, puis la côte rocheuse du Berwickshire avec ses petites baies nichées et ses villages pittoresques.Son histoire
Vous découvrirez les châteaux, abbayes, demeures ancestrales et musées tous illustrant l'histoire tumultueuse et passionante de cette région.
![]()
Floors CastleManifestations
Elles prennent place toute l'année et célèbrent la musique, les arts et la littérature, la gastronomie et les boissons régionales. En Juin et Juillet vous pourrez assister aux Common Ridings (chevauchées traditionnelles, chacune liée à sa ville d'origine). En plein Eté et en Automne vous pouvez assister aux concours de chiens de bergers, aux Jeux des Borders et le Championnat Ecossais de concours hippique. Le salon des véhicules classiques de Selkirk et le salon Veteran Vehicle Show en Septembre offrent deux journées de nostalgie pure.Activités de plein air
La région offre d'excellentes opportunités pour la randonnée, le vélo, le golf et l'équitation. La Rivière Tweed traverse le centre des Borders. Approvisionnée par ses nombreux affluents, elle fournit parmi les meilleurs poissons de tout le pays.Jedburgh
Le Spinney est à 3 km de Jedburgh, bourg royal historique, situé à 16 km au nord de la frontière avec l'Angleterre. En 1566, Mary Reine des Ecossais résidait en ville dans une maison qui nous narre la tragique histoire de sa vie. En haut d'une colline, surplombant la ville, la prison du Château de Jedburgh est aussi un muséum ouvert au public.
| L'abbaye en grès rouge, fut fondée en 1138 sur la rive de Jed Water par David Ier et fut pillée et reconstruite de nombreuses fois. Maintenant sous la tutelle de Historic Scotland, l'abbaye est ouverte au public toute l'année et son centre pour visiteurs raconte son turbulent passé. | ![]() |
![]() |
Lauréat au Concours Beautiful Scotland in Bloom, Jedburgh offre une belle présentation pour la poursuite du circuit visite de la ville. Faites une ballade le long de la rivière ou flânez dans les boutiques parmi les bâtiments rénovés multicolores sur la Market Place et dans Canongate. |
Au sud de la ville vous trouverez Jedforest Deer and Farm Park (parc et élevage de cerfs primé par plusieurs concours). Au Château de Ferniehirst du 16ème siècle, le domaine et le Kerr Information Centre sont ouverts au public à certaines heures seulement. Près d'Ancrum, au nord, se trouvent les Monteviot House Gardens sur les rives ainsi que Harestanes Countryside Visitor Centre offrant expositions et activités d'intérieur et de plein air.
Distances approximatives du Spinney:
| Kelso (ville et abbaye) | 23 km |
| Floors Castle (le plus grand château habité d'Ecosse) | 24 km |
| Melrose (ville et abbaye) | 24 km |
| Abbotsford House (demeure de Sir Walter Scott) | 27 km |
| Selkirk | 32 km |
| Hermitage Castle (où Mary Reine des Ecossais visitait Bothwell) | 34 km |
| Thirlestane Castle (magnifique château du 16ème siècle) | 37 km |
| Traquair House (comprend une brasserie en activité du 18ème) | 50 km |
| Berwick-on-Tweed | 56 km |
| Peebles | 60 km |
| Edimbourg | 88 km |
|
www.expedia.co.uk Cliquez ici |
|
Pour plus d'informations, contactez: The Spinney
|
Web site copyright © 2001-2007 The Spinney and The
Internet Guide to Scotland
© Les textes et photos sur cette page sont reproduits avec l'aimable
permission de l'Office du Tourisme des Borders
Pas de reproduction sans permission
www.thespinney-jedburgh.co.uk
Traduction par Christine
Murray